-
1 наклониться
v1) gener. pagāzties, paliekties, pašķiebties (набок), pieliekties2) colloq. noliekties* * *paliekties, pārliekties, pieliekties, noliekties -
2 наклониться
туӈкулбӯ-мӣ (3-е лицо туӈкулбӯрэн); (слегка вперёд) мугдэ-мӣ диал.; (набок) о̄лчаргу-мӣ; (чтобы пролезть)нэӈӣ-мӣ; (чтобы спрятаться) ды̄кэ̄н-мӣ; (о палке, жерди) дю̄нма̄т-мӣ (3-е лицо дю̄нма̄ттэн); (о вывороченном дереве) суллурга-мӣ -
3 пошатнуться
сов.1. stagger; shake*; ( наклониться набок — о столбе и т. п.) lean* on one side2. ( ослабеть) be shakenэто было причиной того, что его здоровье пошатнулось — it has been a shock to his system; his health has suffered
-
4 покосить
I сов., (вин. п.), с.-х.segar (непр.) vtII сов., вин. п.1) ( перекосить) combar vt, torcer (непр.) vt2) тж. твор. п. ( посмотреть искоса) bizcar vi, bizquear vi; mirar de reojo (de soslayo)* * *v1) gener. (êîñî ïîñìîáðåáü) mirar de reojo (de soslayo), (наклониться набок) combarse, (ïåðåêîñèáü) combar, (посмотреть искоса) bizcar, bizquear, desvencijarse, ladearse, torcer, torcerse2) agric. segar -
5 покоситься
покоси́ться1. (о здании) malrektiĝi, oblikviĝi;2. (посмотреть) oblikve rigardi.* * *1) ( наклониться набок) combarse, torcerse (непр.), ladearse, desvencijarse2) ( косо посмотреть) mirar de reojo (de soslayo)* * *vgener. acostar (о здании) -
6 накреняться
несов. - накреня́ться, сов. - накрени́ться1) ( наклониться набок) lean; ( о корабле) list, tilt, lie over -
7 пошатнуться
сов.1) ( покачнуться) stagger; shake; (наклониться набок - о столбе и т.п.) lean on one sideона́ пошатну́лась и упа́ла — she staggered and fell
2) ( ослабеть) be shakenэ́то бы́ло причи́ной того́, что его́ здоро́вье пошатну́лось — it has been a shock to his system; his health has suffered
его́ уве́ренность пошатну́лась — he was shaken in his confidence
-
8 покоситься
сов.1. (наклониться набок) къуащэ хъундверь покосилась пчъэр къуащэ хъугъэ2. на кого-что (косо посмотреть) нэбгъунджыкIэ еплъын, нэбзыгъукIэ еплъын -
9 свалиться
1) ( упасть) cadere, cascare2) ( неожиданно появиться) piombare, apparire improvvisamente3) ( неожиданно достаться) toccare, scaricarsi4) ( слечь) cadere seriamente ammalatoты бегаешь с температурой, пока не свалишься — vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato
5) ( наклониться вниз) piegarsi* * *сов.2) ( обрушиться) crollare vi (e), cadere vi (e)3) ( неожиданно появиться) venir / saltare fuori; capitare <tra capo e collo / addosso>на него свали́лись все заботы — si trovò a dover sistemare tutte le faccende
4) разг. ( заболеть) cadere malato5) разг. ( наклониться) piegarsi, chinarsiголова свали́лась набок — la testa gli si reclinò da un lato
свали́ться на крыло ав. — scivolare d'ala
••свали́ться как снег на голову — cascare come una tegola in testa; capitare tra capo e collo
он точно с неба свали́лся — sembra essere venuto dalla luna
у меня словно / будто гора с плеч свали́лась — come se mi fossi liberato da un peso
* * *vgener. cadere, cadere malato, far tombola -
10 тӱрын
тӱрынГ.: тӹрӹньнар.1. наклонно, косо; не отвесно и не горизонтально; с наклоном; с креном, накренившись; набекрень, с наклоном набокТӱрын лияш (каяш) стать наклонным, косым; покоситься, наклониться, накрениться;
упшым тӱрын шындаш надеть шапку набекрень.
Теве кугыза помышыж гыч шӱвырым лукто. Луктат, вуйжым тӱрын ыштен, шокталтен колтыш. И. Васильев. Вот старик достал из-за пазухи волынку. Достал, и, наклонив (букв. сделав наклонно) голову, заиграл.
Тӱрын шога кудыжо, шелылден кия волжо. «Мар. кален.» Стоит дом его косо, лежит корыто, расколовшись.
Сравни с:
шӧрын2. через край, держа наклонно (посуду)Ялканов шӧран кӧршӧкым нале да тушечын вигак Матран умшашкыже тӱрын подылташ тӱҥале. П. Корнилов. Ялканов взял в руки кринку с молоком и прямо из неё через край начал поить Матру.
Колшӱрым сайынак кочна. Кодшыжым Архипыч тӱрын йӱын колтыш. М.-Азмекей. Вдоволь наелись ухи. Оставшуюся Архипыч выпил через край.
3. боком, косо; не прямо, не лицом к кому-чему-л.Тый, Серёжа, тӱрын шинчет гынат, тӧр ойло. В. Юксерн. Ты, Серёжа, хоть и косо сидишь, говори прямо.
Сравни с:
ӧрдыжынИдиоматические выражения:
См. также в других словарях:
накрени́ться — нится; сов. (несов. накреняться и крениться). Наклониться набок. На одном крутом повороте сани так накренились на правый бок, точно ехали на одном полозе. Куприн, Юнкера. Бриг сильно вздрогнул, накренился на правый борт. Паустовский, Северная… … Малый академический словарь
перекачну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. перекачиваться). разг. Качнувшись, сильно наклониться набок. Они вновь поднимаются на гору, вновь садятся в сани. Вот сани перекачнулись через край, полетели. Авилова, А. П. Чехов в моей жизни … Малый академический словарь
похили́ться — лится; сов. обл. Наклониться набок; покоситься. Хатка была малюсенькая да еще сгорбилась и похилилась к земле. Короленко, Судный день. [Боец] работал в саду, окапывал деревья, поправлял похилившийся плетень. Галин, У самого синего моря … Малый академический словарь
пошатну́ться — нусь, нёшься; сов. 1. Потерять равновесие, устойчивость, покачнуться. Она ахнула, пошатнулась и наверно бы упала, если бы Базаров не поддержал ее. Тургенев, Отцы и дети. От удара кулаком по лицу он пошатнулся и едва не выронил ружье. Н.… … Малый академический словарь
сбо́читься — чусь, чишься и сбочиться, чусь, чишься; сов. прост. Наклониться набок. Ямщик сидел неподвижно, сбочась и поглядывая на запертую дверь. Тургенев, Дворянское гнездо. Грунт был устойчивый, и не было опасности, что шахта в одно прекрасное утро… … Малый академический словарь
ПЕРЕКАЧНУТЬСЯ — ПЕРЕКАЧНУТЬСЯ, перекачнусь, перекачнёшься, совер. (разг.). Качнувшись, перевеситься одно стороной, наклониться набок. Лодка перекачнулась. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Пошатнуться — сов. 1. Потеряв равновесие, покачнуться из стороны в сторону. отт. Накрениться, наклониться набок (о каком либо строении, здании). 2. перен. Стать менее крепким, устойчивым; поколебаться. отт. Расстроиться, ухудшиться. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сбочиться и Сбочиться — сов. разг. сниж. 1. Наклониться набок Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сбочиться — сб очиться, сбоч иться сов. разг. сниж. Наклониться набок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скособочиться — сов. разг. сниж. 1. Сделаться кособоким; искривиться. 2. Наклониться набок; накрениться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
накрениться — нится; св. (нсв. также крениться). Наклониться набок. Сани сильно накренились. Яхта накренилась на левый борт. ◁ Накреняться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
